SRAMOTA JE DA NE ZNAŠ…
Sura koju najmanje sedamnaest puta (ako klanjaš samo farzove) učiš, ona zaslužuje da se nauči njeno tumačenje (tefsir).
Zašto:
- Zato što je ona najbolja sura u Kur’anu
- Zato što ona sadrži suštinu Kur’ana i vjere islama
- Zato što po većini učenjaka namaz bez nje nije valjan
- Zato što ne priliči muslimanu da obožava Allaha sa džehlom
- Zato što razumjevanje i značenje ove sure klanjača čini skrušenim i prisutnim u namazu
- Zato što svaki musliman može naučiti njen tefsir (zbog kratkoće i jasnoće)
Pred tobom je rezime tefsira Fatihe koji je zasnovan na četiri tefsira (Ibn Kesira, Begavija, Dželalejna, Ibn el-Dževzija):
بِسْمِ اللَّهِ
Transkipcija: Bismillāhi
Prijevod: U ime Allaha
Tefsir: Počinjem sa Allahovim imenom tražeći u tome pomoć i bereket
الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Transkipcija: Er-Rahmāni-Er-Rahīm
Prijevod: Svemilosnog, Milostivog
Tefsir: Svemilosnog prema svim stvorenjima a milostivog samo prema muminima
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Transkipcija: El-hamdu lillāhi
Prijevod: Hvala Allahu
Tefsir: Allah je vrijedan hvale u Svom biću, svojstvima, svojim postupcima i svojoj blagodati prema nama
رَبِّ الْعَالَمِينَ
Transkipcija: Rabbi-l-‘ālemīn
Prijevod: Gospodaru svijetova
Tefsir: Vladaru svih stvorenja od ljudi, meleka i džina
الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Transkipcija: Er-Rahmāni-Er-Rahīm
Prijevod: Svemilosnog, Milostivog
Tefsir: Svemilosnog prema svim stvorenjima a milostivog samo prema muminima
مَالِكِ
Transkipcija: Māliki
Prijevod: Vladara
Tefsir: Nema vladara na Sudnjem danu mimo Njega
يَوْمِ الدِّينِ
Transkipcija: jevmi-d-dīn
Prijevod: Sudnjeg dana
Tefsir: Dana polaganja računa i nagrađivanja ili kažnjavanja
إِيَّاكَ نَعْبُدُ
Transkipcija: Ijjāke nea’budu
Prijevod: Samo tebe obožavamo
Tefsir: Izdvajamo Te sa tevhidom, ibadetima i dovama, odričemo se širka
وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Transkipcija: ve ijjāke neste’īn
Prijevod: Samo od tebe pomoć tražimo
Tefsir: Izdvajamo Te u traženju pomoći radi pokornosti Tebi, i u svim stvarima
اهْدِنَا
Transkipcija: Ihdinā
Prijevod: Uputi nas
Tefsir: Usmjeri nas, učvrsti nas, daj nam tevfika i povećaj nam Uputu
الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Transkipcija: Es-sirāta-El-mustekīme
Prijevod: Na pravi Put
Tefsir: Put islama
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
Transkipcija: Sirata-llezine en’amte ‘alejhim
Prijevod: Na Put onih kojima si svoju blagodat dao
Tefsir: Put Vjerovjesnika, Siddika, Šehida i pobožnjaka
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ
Transkipcija: gajri-l-magdūbi ‘alejhim
Prijevod: a ne onih na koje si se rasrdio
Tefsir: Koji su znali Istinu a nisu radili po njoj poput Židova
وَلَا الضَّالِّينَ
Transkipcija: ve le-ddāllīn
Prijevod: niti onih koji su zalutali
Tefsir: koji su obožavali Allaha na džehlu poput kršćana
Amin (Allahu naš uslišaj nam)
Ve billahi tevfik - Zvanična stranica – Dr. Zijad Ljakić
